1
00:00:01,301 --> 00:00:04,760
(música disco animada)

2
00:00:05,072 --> 00:00:08,872
♪ Ooh senhora discoteca

3
00:00:09,142 --> 00:00:13,101
♪ Eu poderia ver você dançar
por um bilhão de anos

4
00:00:13,413 --> 00:00:18,044
♪ Mesmo que você
só veja meu sorriso

5
00:00:18,318 --> 00:00:20,685
♪ Não são minhas lágrimas

6
00:00:20,988 --> 00:00:24,618
♪ Ooh disco, querido

7
00:00:24,925 --> 00:00:29,055
♪ Deixe a música fluir
você durante a noite

8
00:00:29,329 --> 00:00:33,926
♪ Dance comigo e
as coisas vão ficar bem

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,966
♪ Para nós, querido

10
00:00:37,271 --> 00:00:40,969
♪ Todas as luzes revelam
uma rainha dançante

11
00:00:41,275 --> 00:00:44,939
♪ Todas as noites ela
faz a cena da discoteca

12
00:00:45,212 --> 00:00:49,979
♪ Hollywood, ela parece tão boa

13
00:00:51,151 --> 00:00:53,950
♪ Mas ela não
até ver meu rosto

14
00:00:54,221 --> 00:00:55,916
- Passando pela Disco Lady?

15
00:00:56,223 --> 00:00:58,749
- Sim, acontece
Eu mesmo estou indo para lá.

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,720
- Tudo bem.
- Entre.

17
00:01:03,964 --> 00:01:05,159
- Isto é um Cadillac?

18
00:01:05,465 --> 00:01:06,899
- Não.

19
00:01:07,167 --> 00:01:09,465
Este é um Continental Mach 4.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,830
- Ah, eu adoro Continentals.

21
00:01:12,139 --> 00:01:13,607
Meu nome é Carla, qual é o seu?

22
00:01:13,874 --> 00:01:17,538
- Meus amigos ligam
eu, Candyman, ei?

23
00:01:17,844 --> 00:01:19,642
- Candyman Ei, por que isso?

24
00:01:19,913 --> 00:01:23,110
- Ah, porque você
sabe, eu lido com doces.

25
00:01:26,153 --> 00:01:27,086
Talvez uma garotinha?

26
00:01:27,354 --> 00:01:29,789
- Oh, doce para o nariz, meu favorito.

27
00:01:30,057 --> 00:01:31,889
Eu acho que nós vamos
se dar bem.

28
00:01:32,826 --> 00:01:35,193
♪ Já esteve por aí como a luz do sol

29
00:01:35,495 --> 00:01:37,293
- Não esqueça de perguntar
ele se ele tem amigos.

30
00:01:39,499 --> 00:01:41,297
- Olá, Steven?

31
00:01:41,568 --> 00:01:42,160
Esta é a Sheri.

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,303
Sheri Winstead, de
Boutique de Jeans Masculino.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,973
Eu esperei por você no
armazene hoje, lembra?

34
00:01:48,275 --> 00:01:49,436
Certo, morena.

35
00:01:53,013 --> 00:01:54,139
Espero que você não se importe,

36
00:01:54,414 --> 00:01:55,609
mas eu copiei o seu
número do seu cheque.

37
00:01:57,751 --> 00:02:00,277
Bem, eu queria saber o que
você estava fazendo esta noite.

38
00:02:05,726 --> 00:02:07,194
Oh, eu vejo.

39
00:02:07,461 --> 00:02:09,452
Você e sua esposa vão
para uma reunião do PTA esta noite.

40
00:02:11,865 --> 00:02:12,627
Bem...

41
00:02:14,267 --> 00:02:15,257
Sim.

42
00:02:18,538 --> 00:02:19,972
Talvez em outra noite.

43
00:02:20,240 --> 00:02:21,036
Tenha uma boa noite.

44
00:02:23,243 --> 00:02:25,177
Não pergunte, Ange, não pergunte.

45
00:02:27,948 --> 00:02:32,044
- Bem, por que não
ir sozinhos?

46
00:02:32,319 --> 00:02:35,254
(música de dança animada)

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,750
- Feliz aniversário, querido.

48
00:02:41,228 --> 00:02:42,889
- Ah, Rick, você se lembrou.

49
00:02:43,830 --> 00:02:44,592
- Bem, claro que sim.

50
00:02:44,898 --> 00:02:46,093
É o nosso quinto aniversário.

51
00:02:49,269 --> 00:02:50,361
Bem, vá em frente, abra.

52
00:02:52,739 --> 00:02:55,106
Espero que você goste.

53
00:02:55,409 --> 00:02:57,844
(farfalhar de papel)

54
00:03:05,686 --> 00:03:08,849
- Ah, Rick, é tão lindo.

55
00:03:09,156 --> 00:03:10,851
Ah, Rick, eu te amo.

56
00:03:11,158 --> 00:03:12,751
Eu te amo, eu te amo.

57
00:03:15,429 --> 00:03:17,261
- Eu tenho algo
mais para você.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,659
Oh sim?
- Sim

59
00:03:23,270 --> 00:03:24,897
Ah, para mim?

60
00:03:25,172 --> 00:03:26,970
Isso é certo

61
00:03:27,507 --> 00:03:29,475
Você sabe o que fazer com isso
não é?

62
00:03:36,049 --> 00:03:39,349
Torne-o bonito, grande e difícil

63
00:03:40,520 --> 00:03:43,046
Oh, você é meu pequeno particular
puta você não é?

64
00:03:43,457 --> 00:03:45,789
Oh, eu adoro ver você fazer isso

65
00:03:47,894 --> 00:03:50,864
Você gosta desse pau?

66
00:03:52,999 --> 00:03:54,967
É melhor você amar esse pau

67
00:03:56,703 --> 00:03:59,968
Aposto que você me chupou
duas mil vezes

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,543
Isso mesmo, brinque com minhas bolas
sua putinha

69
00:04:09,850 --> 00:04:13,150
Mostre-me o quanto você
adorei

70
00:04:14,855 --> 00:04:17,790
Isso mesmo, realmente desça
nisso

71
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
Esfregue seus malditos lábios
tudo sobre isso

72
00:04:23,029 --> 00:04:25,327
Suje-se com isso
galo

73
00:04:35,408 --> 00:04:37,376
Diga-me que você ama meu pau

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,746
Mmm eu amo seu pau

75
00:04:40,046 --> 00:04:41,844
Diga-me mais alto

76
00:04:42,115 --> 00:04:43,412
Mmm eu amo seu pau

77
00:04:43,717 --> 00:04:45,412
Você ama minhas bolas?

78
00:04:52,225 --> 00:04:54,193
Realmente?

79
00:04:54,795 --> 00:04:56,763
O que é?

80
00:05:07,607 --> 00:05:09,575
Ah, eu tenho que comer isso

81
00:05:13,380 --> 00:05:15,348
Abra essas pernas bem abertas

82
00:05:15,916 --> 00:05:17,884
Ah, isso é lindo

83
00:05:20,453 --> 00:05:22,421
Ah, isso é muito melhor do que
foi

84
00:05:46,613 --> 00:05:49,583
Você gosta disso?

85
00:05:53,153 --> 00:05:55,121
Você está pronto para ser fodido?

86
00:06:32,792 --> 00:06:35,227
Eu quero assistir aquela buceta enquanto
Eu foda-se

87
00:07:02,322 --> 00:07:05,622
Você gosta de um pau grande, não é?

88
00:07:06,693 --> 00:07:09,321
Eu quero que você venha todo
sobre meu pau

89
00:07:09,896 --> 00:07:12,524
Então eu vou fazer
você apenas lambe

90
00:07:12,832 --> 00:07:14,300
O que sai do meu pau

91
00:07:22,709 --> 00:07:25,735
Eu adoro brincar com seus peitos
enquanto eu te fodo

92
00:07:29,549 --> 00:07:33,179
Eu quero que você venha
em todo meu pau, sua vadia

93
00:07:39,893 --> 00:07:43,523
Você gosta de um pau grande né
levanta sua boceta, não é?

94
00:07:54,107 --> 00:07:57,475
Eu vou fazer você
beba minha vinda

95
00:08:04,250 --> 00:08:07,220
Você ama meu pau?
Você ama minhas bolas?

96
00:08:20,400 --> 00:08:23,028
Ah, eu vou observar você
porra venha

97
00:08:24,070 --> 00:08:27,040
Pela duas milésima vez

98
00:08:27,774 --> 00:08:31,574
eu vou assistir
cascata sobre seus lábios

99
00:08:32,245 --> 00:08:35,545
Observe você brincar com isso

100
00:08:37,450 --> 00:08:40,613
Porra, venha em cima de você
meu pau

101
00:08:52,599 --> 00:08:55,227
Você ama meu pau, não é?

102
00:08:55,502 --> 00:08:57,698
Ah, sim

103
00:09:03,209 --> 00:09:05,177
Você gosta muito?

104
00:09:06,546 --> 00:09:07,980
Diga-me que você adora

105
00:09:08,314 --> 00:09:10,282
eu adoro isso

106
00:09:11,985 --> 00:09:13,953
‘Você vai chupar minhas bolas?

107
00:09:16,289 --> 00:09:18,087
Você é minha puta?

108
00:09:18,358 --> 00:09:19,018
Sim

109
00:09:19,325 --> 00:09:21,191
De quem são esses peitos?

110
00:09:21,494 --> 00:09:23,360
Seu!
-De quem é essa boceta?

111
00:09:24,230 --> 00:09:26,198
Seu!

112
00:10:01,167 --> 00:10:03,135
Cadela

113
00:10:04,771 --> 00:10:06,739
Isso mesmo

114
00:10:07,040 --> 00:10:09,737
Vá atrás daquele pau,
sujar-se com isso

115
00:10:10,043 --> 00:10:12,512
sua putinha

116
00:10:12,779 --> 00:10:15,214
Eu vou gozar neste copo
e despeje

117
00:10:15,515 --> 00:10:17,210
em todo o seu doce rostinho

118
00:10:17,517 --> 00:10:19,281
sua puta

119
00:10:19,619 --> 00:10:21,587
ah, isso mesmo, esfregue

120
00:10:21,888 --> 00:10:23,549
aquela boquinha doce
seu, seu viado

121
00:10:24,524 --> 00:10:27,152
Oh meu Deus

122
00:10:27,427 --> 00:10:31,193
Isso mesmo, brinque com minhas bolas
sua putinha

123
00:10:31,464 --> 00:10:34,331
Isso mesmo, suje-se com meu pau

124
00:10:36,069 --> 00:10:38,697
Oh, eu só quero ver minha chegada
atirar daquele vidro

125
00:10:38,972 --> 00:10:40,770
Oh meu Deus, vou me sujar
com você

126
00:11:01,394 --> 00:11:04,329
Você adora, não é?

127
00:11:28,121 --> 00:11:29,452
- Ei, olhe para isso.

128
00:11:29,756 --> 00:11:31,884
Confira esses dois, hein?
(assobiando)

129
00:11:32,158 --> 00:11:33,421
Senhoras, não tenham medo.

130
00:11:33,693 --> 00:11:34,854
Johnny e Tony estão aqui.

131
00:11:35,161 --> 00:11:36,128
- Ei, Jack também.

132
00:11:43,469 --> 00:11:45,767
- A Disco Lady dá as boas-vindas
vocês, gente linda.

133
00:11:46,039 --> 00:11:47,029
E quando Escorpião Sal diz

134
00:11:47,340 --> 00:11:49,308
você é linda,
você é lindo.

135
00:11:49,609 --> 00:11:51,441
Agora todos vocês sabem que só há
uma razão pela qual estamos aqui.

136
00:11:51,711 --> 00:11:52,837
E isso é para trazer
no ano novo

137
00:11:53,146 --> 00:11:55,080
do jeito que deveria ser,
na Discoteca Senhora.

138
00:11:55,348 --> 00:11:57,476
E nós temos um pouco de punk
disco para colocar em todos vocês.

139
00:11:57,784 --> 00:12:00,276
É de uma linda
banda chamada Boregasm.

140
00:12:00,553 --> 00:12:01,213
Aqui está o corte do título

141
00:12:01,521 --> 00:12:03,387
"Minha mãe está no hospício,

142
00:12:03,690 --> 00:12:04,452
"E é por isso que estou
apaixonado por você."

143
00:12:04,724 --> 00:12:06,089
Expulse.

144
00:12:06,392 --> 00:12:09,259
(música de dança animada)

145
00:12:47,567 --> 00:12:49,194
- Diga, o que aconteceu com Jack?

146
00:12:49,502 --> 00:12:50,526
- Foda-se se eu sei.

147
00:12:59,212 --> 00:13:02,512
(música de dança animada)

148
00:13:02,782 --> 00:13:03,408
- Olá Johnny.

149
00:13:03,716 --> 00:13:04,205
- Como tá indo?

150
00:13:04,517 --> 00:13:05,484
- Olá Tony.

151
00:13:05,752 --> 00:13:05,911
- Ei, o lugar
está lotado esta noite.

152
00:13:06,219 --> 00:13:06,708
-Isso.

153
00:13:07,020 --> 00:13:07,509
Johnny.
- Sim.

154
00:13:07,787 --> 00:13:09,050
- Sem problemas esta noite.

155
00:13:09,355 --> 00:13:10,516
- Problemas, eu?

156
00:13:10,790 --> 00:13:11,484
Vamos.

157
00:13:11,791 --> 00:13:12,280
- É isso que eu quero ouvir.

158
00:13:12,592 --> 00:13:13,616
Divirta-se.

159
00:13:13,926 --> 00:13:15,519
- Ah, vamos.

160
00:13:15,795 --> 00:13:16,762
- Ei, preciso ver uma identidade.

161
00:13:17,063 --> 00:13:17,825
- Você está falando sério?

162
00:13:18,097 --> 00:13:18,586
- O que eu acabei de dizer?

163
00:13:18,898 --> 00:13:19,387
Sua audição está ruim?

164
00:13:19,699 --> 00:13:20,530
- Merda.

165
00:13:21,934 --> 00:13:23,902
Olha cara, eu devo ter
deixei nas minhas outras calças.

166
00:13:24,203 --> 00:13:25,034
- Olha amigo, isso é
não é problema meu.

167
00:13:25,305 --> 00:13:26,329
Sem identificação, você não entra.

168
00:13:26,639 --> 00:13:27,629
- Olha, pergunte ao Johnny e ao Tony.

169
00:13:27,940 --> 00:13:29,271
eu entro aqui com
eles o tempo todo.

170
00:13:29,575 --> 00:13:30,406
- Não vou perguntar a ninguém.

171
00:13:30,710 --> 00:13:32,041
Eu disse que você não entra, vá.
- Maldito porco.

172
00:13:32,312 --> 00:13:33,507
- Vá, com licença.

173
00:13:50,897 --> 00:13:52,331
- Oh meu Deus.

174
00:13:52,598 --> 00:13:54,259
Se você pudesse ao menos
veja o que eu vejo.

175
00:13:54,567 --> 00:13:56,558
É muito
lindo de acreditar.

176
00:13:56,836 --> 00:13:57,997
Sem mais delongas,

177
00:13:58,304 --> 00:14:00,398
vamos vestir Ryan
O novo sucesso de Revalta.

178
00:14:00,673 --> 00:14:02,471
"Se você não pode estar com
Aquele que você ama,

179
00:14:02,775 --> 00:14:04,300
"Coma aquele com quem você está."

180
00:14:04,610 --> 00:14:06,408
E lembre-se
quem te ama, amor.

181
00:14:06,679 --> 00:14:11,480
(música de dança animada)
(pessoas conversando)

182
00:14:13,920 --> 00:14:15,718
- Algumas cervejas, Sam.
- Tudo bem.

183
00:14:18,491 --> 00:14:19,822
- Muito ocupado esta noite, hein?

184
00:14:20,126 --> 00:14:22,151
- Sim, olhando
bom, parece bom.

185
00:14:22,462 --> 00:14:23,156
- Muito obrigado.

186
00:14:23,463 --> 00:14:25,454
- Ei, muito obrigado, pessoal.

187
00:14:26,699 --> 00:14:28,292
- Alguns bonitos aqui.
- Realmente.

188
00:14:28,601 --> 00:14:29,193
- Realmente.

189
00:14:49,789 --> 00:14:51,587
- Ei, é Peter Frampton.

190
00:14:53,793 --> 00:14:55,056
Peter Frapton.

191
00:14:59,332 --> 00:15:00,197
- Olhe ali.

192
00:15:00,500 --> 00:15:01,194
- Onde?

193
00:15:01,501 --> 00:15:02,696
- Lá.

194
00:15:03,002 --> 00:15:04,197
- Ei, parece
eles estão sobrecarregados

195
00:15:04,504 --> 00:15:05,494
com alguns arrepios.

196
00:15:05,805 --> 00:15:07,637
- Poderíamos cuidar deles.
- Sério, vamos entrar.

197
00:15:07,907 --> 00:15:08,499
- Sim.

198
00:15:11,210 --> 00:15:13,542
- Você está sentado na nossa mesa.

199
00:15:14,580 --> 00:15:15,604
- Desculpe cara.

200
00:15:15,915 --> 00:15:17,508
Não sabíamos, sim.

201
00:15:17,817 --> 00:15:19,114
- Bem, agora você sabe.

202
00:15:19,385 --> 00:15:21,752
- Não tem problema cara, estamos indo embora.

203
00:15:23,856 --> 00:15:25,187
-Johnny.
-Tony.

204
00:15:25,491 --> 00:15:26,253
- Olá.

205
00:15:26,526 --> 00:15:27,459
- Como você tem estado?
- Oi.

206
00:15:27,727 --> 00:15:28,990
O conversível azul lá fora.

207
00:15:29,262 --> 00:15:31,026
Ouvi você gritar
algo disso.

208
00:15:31,330 --> 00:15:33,321
- Veja essas duas garotas
vimos no carro.

209
00:15:33,599 --> 00:15:35,260
- Estávamos esperando
você viria nos resgatar

210
00:15:35,568 --> 00:15:36,558
daqueles dois
arrepios, obrigado.

211
00:15:36,869 --> 00:15:38,803
- Eles se foram.
- Resgate completo.

212
00:15:39,071 --> 00:15:41,403
(conversando)

213
00:15:49,449 --> 00:15:50,416
Muito bom.

214
00:15:56,689 --> 00:15:58,623
- Acabei de conhecer Peter Frampton.

215
00:15:58,891 --> 00:15:59,380
(rindo)

216
00:15:59,692 --> 00:16:00,818
- Ela é de verdade?

217
00:16:01,093 --> 00:16:04,620
- Sim, ela não é só para
real, mas ela está à venda.

218
00:16:04,931 --> 00:16:06,524
- Está certo, quanto?

219
00:16:06,799 --> 00:16:08,267
- Mais dinheiro do que
você tem, amigo.

220
00:16:08,568 --> 00:16:10,400
- Eu pensei que
perguntei quanto.

221
00:16:10,703 --> 00:16:11,693
- Bem, deixe-me colocar desta forma.

222
00:16:11,971 --> 00:16:14,963
Ela é muito delicada, ela
faz algumas coisas muito bem,

223
00:16:15,274 --> 00:16:16,639
se você me entende.

224
00:16:18,744 --> 00:16:20,075
- Ok, entendi.

225
00:16:20,980 --> 00:16:22,175
Aqui está o seu dinheiro.

226
00:16:24,450 --> 00:16:25,884
- Ouça, há um
quarto nos fundos.

227
00:16:26,152 --> 00:16:28,484
Por que você não o derruba
lá e dar uma cheirada nele?

228
00:16:28,788 --> 00:16:29,949
- Eu também fico chateado?

229
00:16:30,256 --> 00:16:31,690
- Claro, claro.

230
00:16:31,958 --> 00:16:33,551
Tudo o que você pode ter, boneca.

231
00:16:33,826 --> 00:16:34,918
Ei, ouça, cara.

232
00:16:35,228 --> 00:16:37,390
Essa garota não só dá bem
toot, ela dá uma boa cabeça.

233
00:16:38,831 --> 00:16:40,993
- Tudo bem, ela
é melhor valer a pena.

234
00:17:08,628 --> 00:17:12,587
Estou pagando pão de verdade por isso
então, é melhor que seja bom.

235
00:17:15,968 --> 00:17:17,436
Vai ser bom.

236
00:19:02,074 --> 00:19:03,269
- Então Rick, você
lembre-se do que fizemos

237
00:19:03,576 --> 00:19:05,704
no nosso primeiro aniversário?

238
00:19:05,978 --> 00:19:07,742
- Ah, como eu poderia esquecer?

239
00:19:08,047 --> 00:19:09,879
O Clube Jaguar.

240
00:19:10,149 --> 00:19:13,813
Você e eu, na dança
chão, rosto colado.

241
00:19:14,153 --> 00:19:17,783
Você sabe, acho que dançamos
até o amanhecer daquela noite.

242
00:19:18,090 --> 00:19:20,081
- Então você vai levar
eu dançando esta noite?

243
00:19:20,393 --> 00:19:21,554
- O que?

244
00:19:21,827 --> 00:19:23,158
Esta noite não, querido.

245
00:19:23,462 --> 00:19:25,931
O Sugar Bowl vai passar hoje à noite na TV.

246
00:19:26,232 --> 00:19:27,222
- Vamos, querido.

247
00:19:27,500 --> 00:19:29,935
É véspera de ano novo e nós
não saio há muito tempo.

248
00:19:31,237 --> 00:19:34,104
- Ah, eu sei disso, mas
querido, preciso ver o Alabama.

249
00:19:35,508 --> 00:19:37,499
- Vamos, Rick, vai ser divertido.

250
00:19:37,810 --> 00:19:39,073
- Ah, eu não quero, querido.

251
00:19:39,345 --> 00:19:43,009
É o último do Bear Brian
temporada e tudo mais.

252
00:19:43,315 --> 00:19:45,579
Ah, e amanhã, os jogos.

253
00:19:45,851 --> 00:19:48,149
Ah, droga, e todos aqueles
bêbados à noite.

254
00:19:48,454 --> 00:19:52,789
Ah, vamos, querido.
(música de dança animada)

255
00:20:11,944 --> 00:20:13,309
- Posso pegar você
alguma coisa, senhora?

256
00:20:13,612 --> 00:20:14,135
- Bacardi e Coca-Cola.

257
00:20:14,447 --> 00:20:15,573
- E você, senhor?

258
00:20:15,848 --> 00:20:16,974
- Só uma cerveja.

259
00:20:17,283 --> 00:20:21,151
Não, faça disso um pequeno
copo de vinho branco.

260
00:20:21,454 --> 00:20:23,946
- Isso é Bacardi e Coca-Cola
e uma taça de vinho branco?

261
00:20:24,223 --> 00:20:26,487
- Não, esqueça o
vinho e faça

262
00:20:26,792 --> 00:20:29,284
um peru selvagem com gelo.

263
00:20:29,562 --> 00:20:30,996
- É o Peru Selvagem.

264
00:20:31,297 --> 00:20:32,128
Obrigado, já volto.

265
00:20:32,398 --> 00:20:34,025
- Ah, tenho certeza que você vai, querido.

266
00:20:40,072 --> 00:20:41,164
Sim, isso vai me relaxar.

267
00:20:41,474 --> 00:20:42,999
Você sabe, para que eu possa transformá-lo.

268
00:20:43,309 --> 00:20:44,606
Você não quer dançar?

269
00:20:44,877 --> 00:20:45,400
- Claro.

270
00:21:06,165 --> 00:21:08,133
(Tema Disco Lady)

271
00:24:34,907 --> 00:24:37,399
- Mais um desses e eu vou
realmente sinto vontade de dançar.

272
00:24:37,710 --> 00:24:39,200
- Duvido disso.

273
00:24:39,478 --> 00:24:40,946
- Bem, espere e veja, querido.

274
00:24:41,246 --> 00:24:43,544
Nós realmente vamos
divirta-se.

275
00:24:45,050 --> 00:24:50,011
(música de dança animada)
(pessoas conversando)

276
00:24:57,796 --> 00:24:59,423
Ah.

277
00:24:59,732 --> 00:25:02,394
Que desperdício de bom álcool.
- Eu sinto muito.

278
00:25:02,668 --> 00:25:04,136
- Ah, você acha que
poderia me trazer algo

279
00:25:04,436 --> 00:25:05,631
para que eu pudesse me secar
por favor?

280
00:25:05,938 --> 00:25:07,633
- Eu tenho um golpe
secadora nas costas.

281
00:25:07,940 --> 00:25:09,135
Isso cuidará disso.

282
00:25:09,441 --> 00:25:10,602
Você quer vir comigo?

283
00:25:10,909 --> 00:25:11,432
- Sim, claro.

284
00:25:11,744 --> 00:25:12,836
- Estaremos de volta.

285
00:25:24,990 --> 00:25:26,685
- Rapaz, com certeza está escuro aqui.

286
00:25:28,527 --> 00:25:29,221
Obrigado.

287
00:25:31,830 --> 00:25:33,525
- Bem, eu sei que é
aqui em algum lugar.

288
00:25:33,832 --> 00:25:35,459
acho que ficou para trás
o colchão.

289
00:25:35,768 --> 00:25:37,736
- Ah, aqui, deixe-me
mova-o para você.

290
00:25:43,709 --> 00:25:44,870
- Bom?
- Sim.

291
00:25:46,612 --> 00:25:48,307
-Eu não vejo isso.

292
00:25:48,614 --> 00:25:49,445
Esteve aqui esta manhã.

293
00:25:49,715 --> 00:25:51,706
- Bem.
- Vamos tentar isso.

294
00:25:52,551 --> 00:25:53,313
- Oh, tudo bem.

295
00:25:56,488 --> 00:25:58,786
- Receio que teremos
parar de se reunir dessa maneira.

296
00:25:59,058 --> 00:26:00,389
- Realmente.

297
00:26:00,692 --> 00:26:03,457
- Tenho medo que você vá
tem que tirar as calças.

298
00:26:03,796 --> 00:26:04,786
Eu estava esperando que você faria
diga isso

299
00:26:24,416 --> 00:26:26,714
Eu deveria ter vindo aqui
ano passado

300
00:26:59,918 --> 00:27:02,216
Isso é bom, querido

301
00:27:03,722 --> 00:27:05,690
Onde você conseguiu esses grandes
peitos?

302
00:27:09,027 --> 00:27:11,325
Sua mãe deu a eles
para você?

303
00:27:21,807 --> 00:27:23,775
Deixe-me sentir esses peitos

304
00:29:30,902 --> 00:29:32,529
Senhorita você viu o outro
garçonete?

305
00:29:32,838 --> 00:29:35,000
Não, eu não tenho

306
00:30:52,417 --> 00:30:54,385
Abra esses lábios, baby

307
00:32:51,470 --> 00:32:53,438
Muita gente não está
pegando suas bebidas agora

308
00:34:02,007 --> 00:34:05,637
Ah, dê para mim
-Aquele filho da puta

309
00:34:08,680 --> 00:34:10,978
Que porra é essa?

310
00:34:16,154 --> 00:34:19,522
Ei, espere um minuto,
isso foi uma ligação de longa distância

311
00:34:20,191 --> 00:34:23,821
Ei, agora, não posso entrar aí

312
00:38:07,018 --> 00:38:09,646
Você não acreditaria no que é
acontecendo lá

313
00:38:23,902 --> 00:38:27,202
Ei, o que você está fazendo, Barry?

314
00:38:27,472 --> 00:38:29,167
Eu estava apenas esperando pelo meu
esposa para sair

315
00:38:30,375 --> 00:38:33,367
Claro que você estava, nas mulheres
quarto, hein?

316
00:38:33,645 --> 00:38:36,114
Vamos, vamos

317
00:40:33,698 --> 00:40:36,998
- Cara, seu senso de
o tempo é realmente ótimo.

318
00:40:37,268 --> 00:40:38,599
Eu me arrumo para sair,

319
00:40:38,903 --> 00:40:40,769
e então você faz essa merda.

320
00:40:41,072 --> 00:40:43,507
Que desperdício de véspera de Ano Novo.

321
00:40:44,776 --> 00:40:46,642
- eu não queria
sair, de qualquer maneira.

322
00:40:46,945 --> 00:40:48,435
- Bem, não pense
você vai me manter

323
00:40:48,746 --> 00:40:50,180
de sair.

324
00:40:50,448 --> 00:40:52,644
Por que você não poderia ter
acabou de me contar sobre isso?

325
00:40:52,951 --> 00:40:54,385
Nós poderíamos ter trabalhado
algo fora.

326
00:40:56,754 --> 00:40:58,779
Em vez disso você teve que
faça isso nas minhas costas

327
00:40:59,090 --> 00:41:00,717
e na frente de todos os nossos amigos.

328
00:41:01,025 --> 00:41:02,686
Todos eles sabiam, não é?

329
00:41:04,295 --> 00:41:05,956
- Você acha que se eu te contasse,
você teria entendido?

330
00:41:06,264 --> 00:41:08,926
Nós teríamos isso
discussão há oito meses.

331
00:41:09,233 --> 00:41:11,395
- Oito meses?

332
00:41:12,270 --> 00:41:13,760
Você acabou de me contar

333
00:41:14,072 --> 00:41:16,837
isso só está acontecendo
por algumas semanas.

334
00:41:17,108 --> 00:41:18,542
Seu bastardo.

335
00:41:18,810 --> 00:41:20,574
Eu vou me vingar.

336
00:41:20,878 --> 00:41:24,337
eu vou sair
esta noite, sozinho.

337
00:41:24,749 --> 00:41:28,743
E se eu conhecer alguém, não
espere que eu volte para casa.

338
00:41:29,053 --> 00:41:31,021
Por falar nisso, não
espere por mim.

339
00:41:31,289 --> 00:41:32,313
- Vá a qualquer lugar e eu mato você.

340
00:41:32,623 --> 00:41:34,921
- Ah, você realmente
me assusta, Ricardo.

341
00:41:36,060 --> 00:41:37,892
- Estou falando sério, Margô.

342
00:41:38,930 --> 00:41:40,728
Eu vou ter que matar você.

343
00:41:40,999 --> 00:41:43,764
- Se você fizesse isso, seria
ser apenas algo decisivo

344
00:41:44,068 --> 00:41:46,230
você fez em seu
toda a maldita vida.

345
00:41:51,275 --> 00:41:54,210
(vidro batendo)

346
00:41:54,479 --> 00:41:57,278
(música de suspense)

347
00:42:04,956 --> 00:42:07,755
(clique da arma)

348
00:42:09,794 --> 00:42:11,387
- Johnny, aqui não, por favor.

349
00:42:11,662 --> 00:42:12,527
- Ah, vamos, ninguém está olhando.

350
00:42:12,830 --> 00:42:13,854
- Não!
- Vamos!

351
00:42:15,333 --> 00:42:16,425
- Não.

352
00:42:16,701 --> 00:42:18,135
- Bem, onde então?

353
00:42:19,804 --> 00:42:20,999
- Eu tenho o lugar certo.

354
00:42:21,305 --> 00:42:23,433
Melanie costumava nos levar
meninas lá depois do trabalho.

355
00:42:23,708 --> 00:42:24,368
Vamos.

356
00:42:24,675 --> 00:42:25,938
- Onde?
- Vamos!

357
00:42:33,117 --> 00:42:34,778
- Ok, doce idiota,
o jogo acabou.

358
00:42:35,053 --> 00:42:36,145
- Qual é o problema, querido?

359
00:42:36,454 --> 00:42:38,582
- Fiz uma aposta estúpida com
esse malandro muito sujo.

360
00:42:38,856 --> 00:42:40,187
Eu quero minha parte
e eu quero isso agora.

361
00:42:40,491 --> 00:42:41,652
- Sua parte em quê?

362
00:42:41,959 --> 00:42:42,653
- Eu fiz todo o trabalho.

363
00:42:42,960 --> 00:42:45,054
Você não fez absolutamente nada.

364
00:42:47,999 --> 00:42:49,330
- Desaparece, vagabundo.

365
00:42:52,370 --> 00:42:53,132
- Tah-dah.

366
00:42:55,973 --> 00:42:56,940
- É isso?

367
00:42:57,208 --> 00:42:58,539
- Bem, é o
melhor que pude fazer.

368
00:43:00,011 --> 00:43:00,978
- Ah, deve ser aqui que o chefe

369
00:43:01,245 --> 00:43:02,406
traz todos os seus filhotes, hein?

370
00:43:02,713 --> 00:43:05,205
- É aí que o velho
pervertido me trouxe.

371
00:43:05,516 --> 00:43:07,848
- Bem, quando estiver em Roma.

372
00:43:14,759 --> 00:43:16,853
Vamos nos despir, hein?

373
00:43:25,903 --> 00:43:27,871
Deus, você tem botas lindas.

374
00:43:28,739 --> 00:43:29,535
- Obrigado.

375
00:43:29,841 --> 00:43:31,138
- Sem peitos, peitos.

376
00:43:33,111 --> 00:43:35,079
As botas também são lindas

377
00:44:17,622 --> 00:44:19,590
Você está parecendo bem

378
00:46:15,373 --> 00:46:17,341
Venha aqui e sente-se
minha cara, né?

379
00:46:34,392 --> 00:46:37,020
Eles mentiram para mim sobre
orientais

380
00:47:04,088 --> 00:47:06,056
Você tem alguns lábios doces

381
00:47:06,824 --> 00:47:08,792
e sua boca é legal
também

382
00:49:17,421 --> 00:49:19,389
(música discoteca)

383
00:51:10,000 --> 00:51:11,798
♪ Acredite em mim, querido

384
00:51:12,069 --> 00:51:16,905
♪ O amor está quebrado

385
00:51:19,810 --> 00:51:23,678
♪ Normalmente está dentro

386
00:51:23,981 --> 00:51:27,474
♪ Que o relâmpago
vou bater em você

387
00:51:27,751 --> 00:51:30,186
(porta batendo)

388
00:51:31,722 --> 00:51:33,383
- Você está bem?

389
00:51:33,691 --> 00:51:34,453
- Quem, eu?

390
00:51:34,725 --> 00:51:35,590
- Sim, o que são
você está fazendo aqui

391
00:51:35,893 --> 00:51:36,826
quando toda a diversão está lá dentro?

392
00:51:37,094 --> 00:51:38,926
- Aquele policial estúpido do
portão não me deixou entrar

393
00:51:39,229 --> 00:51:40,253
porque deixei minha identidade em casa.

394
00:51:40,564 --> 00:51:41,497
Agora eu tenho que esperar pelo meu
dois amigos para voltar

395
00:51:41,765 --> 00:51:43,255
para que eu possa pegar uma carona para casa.

396
00:51:43,567 --> 00:51:45,092
Uma ótima maneira de
passar o Ano Novo.

397
00:51:46,704 --> 00:51:48,297
- Como você gostaria de ser
minha escolta durante a noite?

398
00:51:48,572 --> 00:51:49,903
- Realmente?
- Sim, sério.

399
00:51:50,207 --> 00:51:51,197
- Esse policial me conhece.

400
00:51:51,508 --> 00:51:53,476
Não tem como ele
vai me deixar entrar de volta.

401
00:51:53,744 --> 00:51:54,438
- Deixe comigo.

402
00:51:55,679 --> 00:51:56,669
Ei, você sabe dançar?

403
00:51:56,947 --> 00:51:58,142
-Um pouco.

404
00:51:58,449 --> 00:52:00,577
- Vamos, vou mostrar
você alguns movimentos.

405
00:52:02,252 --> 00:52:03,777
(música de dança animada)

406
00:52:04,088 --> 00:52:05,249
- Margô.
- Oi!

407
00:52:05,556 --> 00:52:06,045
- Como você está, querido?

408
00:52:06,357 --> 00:52:07,449
- Estou bem, como você está?

409
00:52:07,725 --> 00:52:08,658
- É bom te ver.

410
00:52:08,926 --> 00:52:10,087
- Que bom ver você também.

411
00:52:10,394 --> 00:52:11,327
Muito obrigado.

412
00:52:15,132 --> 00:52:17,760
(aceleração do motor)

413
00:52:27,911 --> 00:52:30,505
(cachorro latindo)

414
00:52:33,917 --> 00:52:36,716
(porta batendo)

415
00:52:43,727 --> 00:52:46,822
(música de dança animada)

416
00:52:49,133 --> 00:52:50,658
- Obrigado pela bebida.

417
00:52:50,968 --> 00:52:52,402
- O prazer é meu.

418
00:52:52,670 --> 00:52:54,001
Tem certeza de que tem idade suficiente?

419
00:52:54,304 --> 00:52:55,635
- Ei, já tenho idade suficiente.

420
00:52:59,243 --> 00:53:03,180
♪ Talvez devesse ter
fiz melhor

421
00:53:03,447 --> 00:53:07,111
♪ Por algum dia
você vai encontrar

422
00:53:07,418 --> 00:53:08,385
- O que posso fazer por você?

423
00:53:08,652 --> 00:53:09,346
- Uísque e água.

424
00:53:12,690 --> 00:53:14,658
- Há algo de errado?

425
00:53:14,958 --> 00:53:15,891
- O que?

426
00:53:16,160 --> 00:53:17,628
- Existe alguma coisa
incomodando você?

427
00:53:17,928 --> 00:53:19,692
- O que poderia estar me incomodando?

428
00:53:19,963 --> 00:53:22,295
Vamos, vamos dançar.
- Tudo bem.

429
00:53:23,801 --> 00:53:26,736
♪ eu fui embora

430
00:53:27,004 --> 00:53:29,439
♪ Cansado de perseguir
seus arco-íris

431
00:53:29,707 --> 00:53:33,541
♪ eu não preciso
seu pote de ouro

432
00:53:36,814 --> 00:53:37,940
- Aqui está.

433
00:53:42,686 --> 00:53:45,678
♪ vou parar de fingir
você me ama

434
00:53:45,989 --> 00:53:50,426
♪ Eu posso sentir isso
não como antes

435
00:53:50,694 --> 00:53:53,186
♪ Você finge que é tão solitário

436
00:53:53,497 --> 00:53:55,625
♪ E querido, não mais

437
00:53:55,899 --> 00:53:58,561
♪ Não mais, não mais, não mais

438
00:53:58,869 --> 00:53:59,734
- Agora continue andando.

439
00:54:00,037 --> 00:54:01,971
Apenas nunca
pare esse ritmo.

440
00:54:02,239 --> 00:54:03,934
Você é ótimo, você é ótimo.

441
00:54:08,212 --> 00:54:11,876
♪ Adeus você conta
eu, querido, até logo

442
00:54:12,182 --> 00:54:13,707
♪ Até logo

443
00:54:14,017 --> 00:54:18,853
♪ Há muito tempo

444
00:54:19,690 --> 00:54:21,886
♪ Há muito tempo

445
00:54:24,194 --> 00:54:25,889
- Notícias de ontem, querido.

446
00:54:26,196 --> 00:54:27,664
Chegou a hora, agora.

447
00:54:27,931 --> 00:54:28,921
Aproximando-se do ano novo.

448
00:54:29,233 --> 00:54:31,497
Você está em contagem regressiva
com Escorpião Sal.

449
00:54:31,769 --> 00:54:35,763
10, nove, oito, sete,

450
00:54:36,073 --> 00:54:39,771
seis, cinco, quatro, três, dois.

451
00:54:41,945 --> 00:54:44,744
- [Todos] Feliz Ano Novo!
(torcendo)

452
00:54:45,048 --> 00:54:46,675
- [Escorpião Sal]
Sim, feliz ano novo!

453
00:54:46,950 --> 00:54:47,712
Feliz ano novo,
é Escorpião Sal.

454
00:54:48,018 --> 00:54:48,644
Abençoe.

455
00:54:48,919 --> 00:54:49,909
Apenas lembre-se, Escorpião Sal.

456
00:54:50,220 --> 00:54:55,056
(pessoas aplaudindo)
(batendo palmas)

457
00:54:56,760 --> 00:54:59,695
(pessoas conversando)

458
00:55:02,866 --> 00:55:04,732
- Ele tem uma arma.
(ecoando)

459
00:55:05,035 --> 00:55:08,494
Desçam todos!
(pessoas gritando)

460
00:55:08,772 --> 00:55:13,608
(estrondo intenso)
(pessoas gritando)

461
00:56:32,890 --> 00:56:37,760
(gritando em língua estrangeira)
(sirenes tocando)

462
00:56:41,531 --> 00:56:42,692
- Deus.

463
00:56:43,000 --> 00:56:44,991
Este lugar costumava
ser o Clube Jaguar.

464
00:56:48,472 --> 00:56:51,407
(música disco animada)

465
00:56:56,079 --> 00:56:57,205
- Você está bem, Tina?

466
00:56:57,514 --> 00:56:58,208
- Sim.

467
00:56:58,515 --> 00:57:00,347
- Boa noite.
- Boa noite.

468
00:57:05,822 --> 00:57:07,984
♪ Bem, algum dia, querido

469
00:57:08,258 --> 00:57:13,059
♪ Um flash de luz vai
bater em você quando você está para baixo

470
00:57:14,031 --> 00:57:16,363
♪ Você vai precisar de alguém

471
00:57:16,667 --> 00:57:21,468
♪ Mas não me procure porque
Eu não estarei por perto, não

472
00:57:22,539 --> 00:57:25,975
♪ Bebê deveria ter
fiz melhor

473
00:57:26,243 --> 00:57:29,770
♪ E algum dia
você vai encontrar

474
00:57:30,080 --> 00:57:33,880
♪ Que te amo
abandonei, querido

475
00:57:34,184 --> 00:57:37,848
♪ Foi um amor tão
difícil de encontrar, sim

476
00:57:38,121 --> 00:57:42,149
♪ Mas demoraria muito
depois que eu partir, querido

477
00:57:42,459 --> 00:57:46,589
♪ Muito tempo depois de eu partir

478
00:57:46,897 --> 00:57:49,332
♪ Ah, eu fui embora

479
00:57:49,599 --> 00:57:52,569
♪ Estou cansado de perseguir
seus arco-íris

480
00:57:52,869 --> 00:57:57,397
♪ eu não preciso
seu pote de ouro

481
00:57:57,708 --> 00:58:00,871
♪ Esses contos de fadas e sonhos

482
00:58:01,144 --> 00:58:05,775
♪ Estão me deixando com frio, muito frio

483
00:58:06,083 --> 00:58:08,848
♪ Pare de dizer que você me ama

484
00:58:09,119 --> 00:58:13,955
♪ Eu posso sentir que é
não como antes

485
00:58:14,891 --> 00:58:17,588
♪ Você finge isso há tanto tempo

486
00:58:18,662 --> 00:58:21,688
(música funk animada)